Home renovation: how Kate Spiers transformed her Scottish tenement flat