Interior designer Matilda Goad’s tips for finding stylish buys at shops like Oxfam homewares