How and when to repot a plant, according to a houseplant expert