Scientists say office temperatures are based on a decades-old formula devised for men