Aisling Bea talks boundary-setting and sisterhood in the latest issue of Stylist