Aluna Francis’ sexual assault is yet further proof that the music industry needs its #MeToo moment