Thousands of Latin American women are protesting the rape and murder of a teenage girl