Billie Piper’s directorial debut is the “completely unhinged comedy” we’re all talking about