Twitter’s reaction to Boris Johnson’s “disgraceful” Jo Cox comments speaks for female victims of violence