How the “broken rung” problem stops women getting ahead at work