Exclusive: Outlander’s Caitriona Balfe on her unexpected new role in Le Mans ‘66