Can You Ever Forgive Me? is a beautifully observed portrayal of loneliness