Teens take high school’s sexist rules on bra straps and vest tops to task