Tackling sexism at work: a leading New York exec shares the lessons she’s learnt