Work/Life: what it’s like to run some of the UK’s most exciting art galleries