‘Diversity dishonesty’ is the toxic workplace trend we’re not talking about enough