“Help! I caught myself using email speak in real life”