Expert-approved tips for asking for more flexibility at work