Why the ‘hush trips’ trend is symbolic of a bigger workplace issue