Women are much more likely to downplay their achievements in the workplace, according to science