We’re spending a third of our days on meaningless tasks at work – and it’s causing burnout