Menopause is still stopping women from progressing in their careers – and workplaces need menopause policies more than ever