Her Hustle has launched a virtual workspace to combat career loneliness