The ‘queen bee’ phenomenon is a myth, new research shows