Women are facing a ‘second glass ceiling’ at work, according to a new report