Is there such a thing as being too ‘nice’ at work? Here’s how to make sure it’s not holding your career back