A new study reveals that three-quarters of UK workers have experienced a toxic workplace culture