New study shows two-thirds of trans employees in the UK hide their identity at work