A third of women say taking on childcare responsibilities has had a negative effect on their career progression