Inequality in the job market is still problematic, according to leading UK women’s charity