The surprising way being friends with your co-workers affects your career