Dissatisfied at work? Here are the next steps to take, according to career experts