Sex Education’s intimacy director explains her very important role on set