Have a colleague that you just can’t work with? Here’s a career coach’s guide to dealing with it