Sexist workplace cultures are all too common in 2022, so why do women bear the brunt of tackling misogyny?