This woman’s Citymapper experience is frightening, but all too relatable