Maya Jama’s balcony singing video sets a challenge for the rest of us in isolation