Customers refuse to tip waitress after spotting her pro-LGBT tattoo