Dad’s hilarious letter to daughter’s school perfectly sums up modern-day sexism