Director of Frozen pens frustrated piece on being asked "the female question"