To the Bone director defends Netflix drama from claims it “triggers” anorexia