Dirty Dancing movie: Jonathan Levine confirmed to direct the sequel, which is set for a 2024 release