It’s not OK to confuse a woman for her husband’s assistant, say Greg James and Bella Mackie