Do we need women-only train carriages? MP Jeremy Corbyn considers segregated system to combat sexual harassment