How domestic abuse victims are being blocked from accessing legal aid