This Dorothea Tanning exhibition honours the genius of an overlooked modern artist