Elisabeth Moss’ new film tells the real story of the woman behind The Haunting Of Hill House