Emma Thompson reveals how her own heartbreak inspired THAT Love Actually scene