Finally, a hugely offensive description for “Essex girl” has been removed from the dictionary – but the campaign isn’t over yet