This empowering exhibition celebrating Britain’s best women artists is your next must-see